OPPSKRIFT PÅ MORD
Skal vi si ordene en siste gang?
Man kan ikke leve fullt ut uten å ta med seg selvmord og forbrytelser.
Si det.
En pakt gjort av ubøyelig ild-
- som krever at mens noen lever, så må andre dø.
På tre.
En...
To...
Tre!
Vi har alle en svak side i oss-
- som gjerne vil oppgi friheten for det bekvemme ved å bli dominert.
Men vi har også en vilje til makt som higer etter frihet, som insisterer på-
- at vi skal bestemme selv, hver og en av oss-
- individuelt... hva som er godt og hva som er ondt.
Noen spørsmål?
Vil ikke noen imøtegå Justins påstander?
Er alle villige til å underkaste seg kampen mellom konkurrerende viljer?
- Jeg har et spørsmål. - Mr. Haywood, så du er våken.
La oss høre det.
Hva vet en dust som deg om makt?
Hva vet en ignorant som deg om filosofi?
Vær høflige, vær så snill.
Snakker du om forbrytelser?
Godt spørsmål. Du burde våkne oftere.
- Hva med det? - Virkelig frihet medfører forbrytelse.
Frihet er forbrytelse, fordi den tenker på seg selv og ikke på gruppen.
Takk, Justin. Meget dristig.
De av dere som er interessert i Mr. Pendletons rapport...
Du trenger virkelig å få deg et nummer, Bonaparte.
Hei, Justin.
Husker du meg?
Hva vil du?
Jeg vil blåse ut hjernen din.
Og få det til å se ut som selvmord.
Alle vil tro det, for hvis de var deg, ville de også begå selvmord.
Du vil ikke lykkes.
Skoavtrykkene dine er unike. De fører dem til deg i løpet av et par dager.
Fibrene fra skjorta di er over hele meg nå.
Håret ditt også. Det kalles overføring.
Og enda viktigere, fingeravtrykkene dine-
- på halsen min. Der du tok på meg.
Du kan ikke ta fingeravtrykk på hud.
Jo, med magnabørste og fingeravtrykk-kamera-
eller med en jodpistol og sølvpapir.
Du har ikke nok disiplin til å begå en forbrytelse uten å bli tatt.
Er det riktig?
La oss se.
Pang!
Du er død.
Hvorfor ble du så lenge? Vet du hvor lenge jeg har ventet?
Nei, jeg har noe bedre.
- Hva er det? - Absint. Sprit med malurt.
Molekylstrukturen er nesten identisk med tetrahedralklorin.
- Tetra hva? - Den aktive ingrediensen i marihuana.
- Hvor har du fått tak i den? - Dikterne drakk den for å bli inspirert.
Den har vært ulovlig siden århundreskiftet.
Til og med bedre.
For å forvirre sansene våre systematisk.
Glem sansene. La oss forvirre verden.
Det skal vi.
Når?
Snart.
Hva med i kveld?
Hva med akkurat nå?
Jeg har et biologi- eksperiment i morgen tidlig.
Faen ta biologien din!
Du har alltid unnskyldninger, vet du det?
La oss bare glemme det.
Glemme hva? Vi har planlagt dette i måneder.
Jeg er lei av å planlegge. Det er ikke noe annet med deg.
Snakk og planer og drømmer. Du runker bare.
Så runk.
Richard, vent.
Bare vær tålmodig.
Her kommer hyenen.
Hvorfor ba du dem om ikke å slippe meg innenfor sperringen?
Vær ikke sur, jeg ba dem om ikke å slippe inn noen.
Det er ditt første mord, jeg ville ikke at du skulle tråkke deg selv på tunga.
Ta denne.
- Hva er det? - Viktig åstedsverktøy.
Gutter, tid for en godbit! Sett opp en kommandopost.
Her vil bli fullt av folk som ikke har noe her å gjøre-
- inklusive vår ærede sjef. Rod er ingen politimann.
Darnell, kom deg vekk fra åstedet mitt! Kom igjen!
Unnskyld, Cassie.
Det er bare én vei inn til et åsted. Gå der jeg går og ikke noe annet sted.
Klar?
Du har aldri gjort dette i sedelighetsavsnittet, hva?
Nei.
Der.
Ser ut som en slags støvel.
- Hva synes du at dette lukter som? - Det lukter som oppkast.
Det syntes jeg også. Ta med en prøve til laben.
- Hva er i veien? - Ingenting.
- Ser du blødningene i huden? - Hun ble kvalt.
Fingermerker rundt halsen.
Se på dette. Kuttet rett av.
- Trofé? - Jeg antar det.
Sår etter at hun forsvarte seg. Hun gjorde motstand.
Godt for henne.
Dette er et sekundært åsted. Hvorfor?
Det ville kommet mye blod fra dette såret i hodet, men det er lite her.
Hva tror du om disse?
- Punkteringer. - Pre eller post mortem?
- Post, ikke noe blod. - Ikke dårlig.
Du gjorde det nok godt til etterforskereksamen.
Vinden øker, vi begynner snart å miste bevis. Hold fast i alt vi kan få.
- Noen anelse om hvem hun er? - Nei. lngen bil, ikke noe l. D.
Et navnløst offer.
Hei, Bonaparte.
Hva er i veien?
Miss Mills.
Tiden er ute. Legg fra dere pennene.
Bytt prøve med sidemannen.
Nummer 20 er C... Burnt Norton.
Du synes vel dette er morsomt.
Hva?
At jeg stryker på en uanmeldt prøve.
Du strøk ikke. Du fikk 19 av 20.
Send fram prøvene, er dere snille.
Vent, jeg vil snakke med deg.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg har baktanker.
Som hva?
Jeg vil at du skal hjelpe meg å forberede meg til fysikktentamen.
- Hvorfor jeg? - Fordi du er et geni, OK?
Jeg bor på Chandler 11 08.
- Kan du huske det? Cirka fem? - Vel...
Hei, Lisa.
- Denne vennen... - Sving til høyre.
- Det er her. - Du bor i en husbåt. Flott.
Virkelig flott.
Jeg liker meg her ute. Ikke for folksomt.
Takk for skyssen. Ser deg i morgen.
- Skal du følge meg til døra? - Selvfølgelig.
Så, det tok deg fire år å bli etterforsker?
- Du må være smartere enn du ser ut. - Takk.
Det blir bare verre. Jeg advarer deg.
- Har du snakket med gutta? - Jeg har hørt en del ting.
Sa de hvorfor jeg kalles "hyenen"?
- Hvorfor det? - Hunnhyener har falsk penis.
- Trekk dine egne konklusjoner. - Plager det deg?
Nei, jeg bruker bare løstsittende bukser, det er ikke noe problem.
Ser deg senere.
CALIFORNIA FENGSELSSTYRE
INNKALLING TlL HØRING
lngen fingeravtrykk på huden. Morderen må ha brukt hansker.
- Da er det ikke en ektemann. - Hvorfor ikke?
Du stanser ikke og tar på deg hansker for å drepe kona.
Hvis du da ikke har tenkt mye på det.
Ringfingeren er borte. Hva er det? Ritual? Seriemorder?
- En kommentar til ekteskapet? - En negativ kommentar.
Tror du det? Kanskje vi skulle etter- forske alle dårlige ekteskap i området.
La oss begynne med deg. Har du vært gift?
Nei.
Hva er dette?
Det er en gammel drapssak jeg var involvert i.
Fyren skal vurderes for frigang, de vil at jeg skal vitne for nemnda.
Hva har vi på vårt navnløse offer?
Jeg sjekker savnede personer nasjonalt, ingenting ennå.
Sjekk fingeravtrykkene hennes, få laget en tegning av henne.
Jeg åpner, mor!
Hei, Bonaparte, jeg trodde ikke at du kom. Kom inn.
Hvem har malt disse? De er ganske gode.
- Takk. - Har du malt dem?
Se ikke så forbauset ut. Jeg har vært modell for dem også.
- Bonaparte, du rødmer. - Hvorfor kaller du meg det?
Har du noen gang tatt en karrieretest?
Nei.
Gjorde du det, så garanterer jeg at de ville anbefale deg å bli diktator.
Hvorfor det? Hvem ville høre på meg?
Hvor er fysikkboka di?
Du gir det dyret for mye mat. Den blir like feit som deg.
Jeg håper dette er bedre enn det andre stoffet du solgte meg.
Det er KGB.
For 400 dollar per unse, er det best at det sender meg til månen.
Du blir nok fornøyd, det garanterer jeg.
Pengene tilbake?
- Kom igjen, kan vi bli enige? - Vil du ikke ha det, så la det være.
Rike Rich.
- Jeg hater at du kaller meg det. - Jeg gir deg avslag allerede.
Bring meg et par heiagjeng-berter med hestehale, så får du det gratis.
- Hvordan kan jeg stole på det? - Denne delen elsker jeg.
Kan jeg bare få varene og komme meg vekk herfra?
Se på dette.
Du skal få varene. Vent litt.
Hør på henne. Hun elsker det.
Kjære direktør. Jeg akter absolutt ikke å
Vi har vårt navnløse offer.
Hun het Olivia Lake. Hun kom ikke på jobb fredag, lørdag eller i dag.
Sjefen hennes fant stedet i denne tilstanden.
Hva vet vi om sjefen hennes?
Gift-
to barn, solid alibi.
Kanskje hun overrasket noen under et innbrudd og han fikk panikk?
Og så, tok han med seg liket?
Hvor kommer de sølesporene fra?
Det er et bed utenfor.
- Det ser helt tørt ut. - Kanskje hun vannet plenen.
Når inntraff døden?
Ut fra mageinnhold, levertemperatur og stivhet, mellom 21 og 22 torsdag.
Hva om 21. 27?
- Kan vi komme inn? - La lekene begynne.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Ny assisterende statsadvokat og tidligere medlem av etaten.
Hyggelig å treffe deg, Sam. Miss Mayweather, alltid en fornøyelse.
Hørte at du endelig fikk juridikum. Stiller de ja- og nei-spørsmål nå?
- Skorpionen har ikke mistet brodden. - Hva gjør du her?
- Holder meg informert. - Virkelig?
Sam, vær snill å holde ham informert.
Takk.
Hva har vi her?
Unnskyld.
Sam, det er meg. Jeg blir litt forsinket. Hvorfor begynner du ikke?
Ser ut som om noen har dumpet et lik.
Herregud, hun lever.
Bra detektivarbeid.
- Hvordan fant du meg? - Regel nr en, snakk med naboene.
Du sa litt forsinket og nå er det gått over tre timer.
Dette med den statsadvokaten, hva heter han, Swanson?
Den drittsekken? Nei.
- Han virket OK. - Prøv å gå ut med ham.
Han ble litt brutal med meg en gang, så jeg knakk nesen hans med en katt.
- En katt? - Vel, en keramikk-katt.
Nei, takk.
- Godt. Da kan du følge meg hjem. - Gjerne.
Takk.
Sett deg.
- Jeg burde gå. - Hvorfor sånt hastverk?
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Jeg kan nesten ikke vente.
Hvorfor begynte du med dette? Hvorfor drapsavsnittet?
En jeg kjente ble myrdet. Jeg ble interessert i prosessen.
- Er det sant? - Nei.
Jeg kødder bare med deg.
Det er bare sånt dill som folk liker å høre.
Vent.
Hva gjør du?
Det heter sex. Det er gøy, du burde prøve det.
Vi er partnere, vi må jobbe sammen. Dette er ikke lurt.
Vær ikke redd, jeg har ikke tenkt å eie deg.
Vent.
- Hvorfor gjør du dette? - Fordi jeg vil det.
- Hva med hva jeg vil? - Hva vil du da?
- Akkurat nå? - Ja.
Dette.
Vent. Ta det med ro.
Nei, nei, la den være på. Bare den. Vær så snill.
Greit.
- Hva er i veien? - Du må stå opp, du må gå.
Hvorfor det?
Jeg må sove, vi har mye å gjøre i morgen.
- Kan vi ikke sove sammen? - Senga er for liten.
- Nei, det er den ikke. - Kom igjen, du må gå.
Herregud.
Jeg ser deg i morgen. God natt.
Bevisene er så ørsmå at du ikke ville se dem om du holdt dem i hånden.
Noen få gule teppefibre, noen røde teppefibre, litt hår.
Det er det hele.
Fibrene vil bli testet for å bestemme generisk og subgenerisk klasse-
- så sammenlignet med en database, men det hjelper ikke stort.
Fibrene stemmer med en masse- produsert type, laget i Denver.
Distribuert i det vestlige USA under diverse merkenavn. lngen hjelp.
Det samme med de røde fibrene. Flere skinnende tre-lags nylonfibre-
- sammen med andre nedmattede fibre stemmer med et merke.
Det er solgt av Hanover Sampson til flere billigkjeder.
- Det gjør det enklere. - De solgte 50 000 i den fargen i fjor.
Gransking i mikroskop av overflaten og hårlagene-
- vil avsløre at de er fra et menneske.
To brune hodehår fra et menneske. Definitivt ikke offerets.
Alle unntatt ett.
Dette vil forbløffe dem, men senere vil de forstå det.
Et ikke-menneskelig hår, skjellene stemmer med cynocephalus maimon.
Det er et jævla bavianhår.
lngen fingeravtrykk, intet drapsvåpen. Dette blir ikke enkelt for dem.
Men det er det de har betalt for, ikke sant?
Rettsmedisineren sa at kvelningen tok lang tid og at hun kanskje ble pint-
- men stikkene post mortem trengte såvidt gjennom overflaten.
Sånn er det.
De vil fastslå at ut fra det rotete åstedet-
lemlestelsen post mortem-
- vil profilen tyde på en forvirret gjerningsmann.
Dårlige sosiale evner.
Nattmenneske av natur.
Liker sannsynligvis pornografi.
- lntelligent, men uutdannet. - Bor alene. Liten kontakt med kvinner.
Angrepet var spontant-
ikke planlagt.
Bortsett fra at han ikke kjørte nær stedet hvor hun ble dumpet.
Det er planlegging.
Men han etterlot seg fotspor.
lngen bevis som leder dem til den mistenkte, men han blir oppdaget.
Når får de en mistenkt?
- De spiser av hendene våre nå. - Stakkars Ray vil ikke skjønne noe.
Cassie, se på dette.
Vigi-støvler. Hva i helsike er Vigi-støvler?
Der er han. l den svarte jakken.
La ham ikke sjarmere deg helt.
Richard Haywood?
Cassie Mayweather, Sam Kennedy, San Benito-politiet. Får vi en prat?
Ja visst.
Er du villig til å snakke med oss uten advokat til stede?
- Ja visst. - Hvor var du sist torsdag kveld?
- Hva dreier dette seg om? - Svar bare på spørsmålet.
Jeg leste til matematikktentamen. Jeg var i en studiegruppe.
- Hvor lenge? - Fra cirka sju til tre om natta.
Det var litt av en leseøkt.
Ja, vel...
Jeg har litt dårlige karakterer og jeg trenger poeng for college.
- Kan du gi oss navnene på de andre? - Ja visst.
Er jeg i trøbbel?
Du ser ut til å være svært nøye med utseendet ditt, Richard.
Takk. Jeg liker antrekket ditt også.
Hun tar seg godt ut. Det er feminint-
- men greier allikevel å se profesjonelt ut.
Er det skai?
K-Mart.
Det som interesserer oss er skoene dine.
La oss snakke om disse.
- Vigis? - Eier du et par slike?
Du kjøpte dem hos Scarlatti, i Santa Barbara, for 637 dollar og 50-
på platina bank-kortet ditt.
Størrelse 45.
Dette kan ikke dreie seg om skoene mine.
Hvorfor ikke?
Dreier dette seg om skoene mine?
Dere fikk meg til å føle at jeg hadde gjort noe.
Har dere funnet dem?
Jeg meldte dem stjålet fra skapet mitt for tre uker siden.
Jeg meldte det skriftlig til kontoret.
Har dere funnet skoene eller ikke?
Jeg tror dere burde fortelle meg hva som foregår.
For jeg holder på å bli ganske irritert.
Fotavtrykk tilsvarende disse ble funnet på et mordsted i forrige uke.
- Kvinnen fra Covington? - Riktig.
Tror dere at han som stjal skoene mine har begått drapet?
Jeg vil samarbeide etter beste evne.
- Aner du hvem som stjal støvlene? - Nei, jeg skulle ønske det.
- Noen fiender på skolen? - Vel, det er videregående.
Hva mener du?
Jeg vil ikke være arrogant, men det er folk her som misunner meg.
- Er det sant? - Ja.
Hvorfor skulle de gjøre det?
Vel, la oss bare si at jeg er veldig heldig-
- og at jeg er blitt velsignet på mange måter.
- Det må være fint å være deg, Richard. - Jeg klager ikke.
Alt stemte. Han meldte om støvlene akkurat som han sa.
Han laget et stort oppstyr om det, ifølge rektor.
Ja, han var sikkert en plage og en pest.
- Hun sa ikke det. - Tro du meg.
- Jeg hater gutter som ham. - Som hva?
Hva med studiegruppen?
Seks ungdommer var hjemme hos ham fra sju eller halv åtte torsdag kveld-
- til tre om natta. Jeg har snakket med alle.
Han var der hele tiden, bortsett fra 15 minutter-
- da han gikk til en minibank for å hente kontanter til pia.
- Har du sjekket det? - Han tok ut 40 dollar-
klokka 21.19.
- Få det forstørret. - Hvorfor det?
Jeg vil se ansiktet hans.
Det er ham.
Jeg kan ikke se ansiktet hans.
- Tror du virkelig han er innblandet? - Jeg vet ikke.
Men det er noe med den gutten som ikke stemmer.
Femten minutter, det gir ham ikke nok tid.
Han må kjøre til Covington, drepe henne, kvitte seg med liket-
- og kjøre tilbake. Han ville trenge minst en time.
DEN BERUSEDE BÅTEN
- De spurte meg ut. - Og så?
- Det var kult. - Gikk de på det med skoene?
De slukte det.
Jeg var så god. Virkelig. Hør.
Dette kan ikke dreie seg om skoene mine. Har dere funnet dem?
Sikker på at de ikke mistenkte noe? Du overdrev vel ikke?
Litt.
Jeg overdrev litt.
Tror dere at han som stjal skoene mine har begått dette drapet?
Jeg vil samarbeide etter beste evne.
Møt meg på skrenten i kveld.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Det er noe jeg må gjøre.
Som hva?
Jeg skal fortelle deg det senere. Jeg burde...
- Vet du hvem faren hans er? - Jeg gir blanke. Jeg vil ransake huset.
Lawrence Haywood. Han bygde kjøpesenteret.
- Gir store bidrag til valgkampen? - Riktig.
Jeg vil ikke kødde med en slik fyr med noe så tynt som dette.
Jeg er blitt alt for glad i meg selv til å gjøre noe så jævla dumt.
Og hva er ditt problem?
Hva mener du om dette, Sam?
- Jeg gir også pokker i hvem faren er. - Det er ikke det jeg spør om.
Tror du vi har nok til å ta denne guttungen?
Nei, og handler vi for raskt, kan vi ødelegge hele saken.
Virkelig? Og hvorfor det?
lngen dommer i landet vil underskrive en ordre på grunnlag av det du har.
- Den gutten med sin kødd-oppførsel... - Oppførselen er ingen forbrytelse.
Den er en indikator, en type personlighet...
- Men han passer ikke til profilen. - Profilen passer ikke til profilen!
Drapsmannen var smart nok til å ikke kjøre ned til dumpestedet-
- lur nok til å bruke Richards støvler, men angrep spontant, ikke planlagt?
- Hvis vi presser på for tidlig... - Hvem har saken?
- Ro deg ned. - Nei.
Jeg har slitt ræva av meg for å finne Olivias morder...
- Hvem er Olivia? - Offeret.
- Er det fremdeles min etterforskning? - Den er et samarbeid!
Du er blitt altfor involvert i dette, Cassie.
- Du kalte henne ved fornavn. - Hva?
Du sa: "Jeg har prøvd å finne Olivias morder. "
Nei, det sa jeg ikke.
Sa jeg det?
Du skal identifisere deg med drapsmannen-
ikke med offeret.
Husker du det?
Du har ingen vitner, fingeravtrykk, kruttslam...
Jeg hadde nesten glemt det. Tobias hadde alltid en pistol, her...
Kan jeg komme inn?
Hør her, jeg er lei for at jeg ikke støttet deg der inne.
Jeg er stor jente. Du sa det du mente, ikke sant?
- Ja, men... - Da gjorde du det rette.
- Vi kan ikke trenge oss inn der... - Jeg hørte deg hos Rod.
- Så, kan du flytte deg? - Vet du hva problemet ditt er?
Du står foran Matlock. Kan du flytte deg?
Jeg prøver å be om unnskyldning.
Greit, jeg tar imot unnskyldningen.
Vil du sette deg?
Vil du ha en småkake?
- Hei. - Hei.
Hva er det?
Vi gjør det godt igjen.
- Vi er fremdeles venner, ikke sant? - Hva er dette?
- Jeg vet ikke, la oss finne det ut. - Skal du kaste meg ut igjen?
Eller du blir. Eller denne gangen, går du.
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å si på forhånd.
Hva vil du ha? Vil du ha løfter, vil du ha en ring?
Ikke gjør det!
Hør her, det er ikke bare sex, OK? Jeg respekterer deg virkelig.
Er det derfor...
Hvorfor vil du alltid såre mennesker?
Jeg vil ikke si alltid. Det skjer bare av og til.
Du er så flink til å kritisere andre mennesker-
- men du stanser aldri og ser på deg selv.
- Hvor skal vi? - Ikke titt, vi er nesten der.
Gå opp.
OK. Åpne øynene.
Herregud, Justin, dette er vakkert.
Har du dyrket disse?
Hva har hendt? Du er annerledes.
Ja, jeg er annerledes.
Mayweather.
Noteringsoverføring fra en innsatt i en straffeanstalt.
- Den innsattes navn er... - Carl Hudson.
Vil du motta samtalen, så trykk...
Jeg ønsker ikke å motta noen samtale...
- Hva?! - Det er Sam.
- Unnskyld. Hva kan jeg gjøre for deg? - Husker du oppkastet på funnstedet?
Det meste av det kunne ikke identifiseres-
- men Kevin greide å isolere noe som viste seg å være delvis fordøyde egg.
- Fiskeegg. - Kaviar?
Ja. Jeg har satt opp en liste over alle lokale steder som selger kaviar.
MULIGE KAVIARKILDER: Maison Saint Croix
- Hva het han? - Richard Haywood.
Miles Haywoods sønn? Han kom hit ved juletider med foreldrene sine.
- Nei, i forrige uke? Onsdag, torsdag? - Få fra videregående her midt i uka.
- Bortsett fra Justin Pendleton. - Hvem er han?
Han kom ofte hit med faren, men foreldrene skilte seg.
Nå kommer han alene. Han er avgangselev på Jefferson.
Det er Richard Haywood også.
- Spiser han her alene? - Han har alltid med en bok.
Han er litt av en einstøing. Men veldig begavet, du skulle høre han snakke.
Når var han her sist?
Den femte. Halv åtte om kvelden.
- Når gikk han? - Ved nitiden.
Kan du finne ut hva han spiste?
Justin?
Cassie Mayweather, fra San Benito-politiet.
- Er du fra politiet? - Jeg er drapsetterforsker.
De sa på skolen at jeg fant deg her. Får jeg stille deg et par spørsmål?
Spiste du middag på Maison Saint Crix den femte?
Maison Saint Croix.
Takk.
Den femte var en torsdag og de hadde kaviar som forrett. Spiste du det?
Kanskje... Kan du fortelle meg hva som har hendt?
- Kjenner du Richard Haywood? - Alle kjenner ham.
- Har han noe med dette å gjøre? - Er han en venn av deg?
Nei.
Jeg mener, jeg, jeg, hjalp ham før biologieksamen i fjor, men vi er ikke...
Vi har ikke mye til felles.
- Er du med i en studiegruppe? - Nei. Hvilken studiegruppe?
Tok du med rester da du gikk fra restauranten?
Du tok ikke med rester til vennene dine i studiegruppa?
Hør her, jeg sa at jeg knapt kjenner ham.
- Han gjør narr av meg i timene. - Hvorfor skulle han gjøre det?
Fordi han er sånn. Han gjør narr av alle.
Han er en av de kule gutta.
Hva gjør ham så kul?
Du vet, han er smart, han er rik-
- vittig, alle liker ham. - Ikke du.
Ja, jeg har kjent gutter av den typen. Superstjerner på videregående.
Tro du meg, om fem år fra nå, vil ingen bry seg om hvem de er.
Vel, Richard vil alltid være kul.
Faren hans er rik... og han er faktisk ganske intelligent.
Han er lat og leste ikke, men likevel fikk han 710 på den biologiprøven.
- Det forbløffet meg. - Du blir forbløffet, hva?
Det virker faktisk som om du kjenner ham godt.
Vel, du kan se det på oppførselen hans i timene.
Unnskyld.
Cassie? Alle leter etter deg. Sam har identifisert en mistenkt.
- Er han i varetekt? - Spør Sam, han leder saken nå.
De samler bevis der nå.
Hei, Cass. Se på dette, sir.
Kunne stemme.
Bra. Loggfør det. Jeg vil ha prøver av stoffer, søle, jord, planter...
John har funnet et lager av marihuana-toppskudd.
- Noe imot at vi røyker til jobben? - Ja, det har jeg.
- Så, hvem er han? - Raymond Lee Feathers.
Vaktmester på Jefferson videregående.
Jeg har liste over elever og ansatte som kan ha stjålet Richards støvler.
Jeg kryss-sjekket den med kjøp av tepper og så kom dette opp.
Han solgte tydeligvis gress til elevene på skolen.
- Godt jobbet. - Takk.
Hvor er han?
Jeg vet ikke. Det ser ut til at han har stukket av.
- Har han noe rulleblad? - Fyllekjøring, en arrest for stoff.
Men han har ikke vært på jobben siden vi snakket med Richard Haywood.
Funnet støvlene?
Ikke ennå, men de gule teppefibrene stemmer kanskje.
Vi har ikke noe om fibrene fra bilen hans før vi finner den-
- men han har en stor samling av pornofilmer, mest bondage.
Akkurat som profilen.
Hva?
Ikke akkurat noe ordensmenneske. Slumsete nok til å lage fotspor-
- men smart nok til å stjele sko på forhånd.
Det er vår mann, uten tvil.
- Flott. Har du funnet kaviarglass? - Vent et øyeblikk.
Du er sint for at jeg fant ham, er du ikke?
Nei. Hvis du har funnet ham er jeg glad på dine vegne.
Kanskje vi skulle finne nye partnere når vi er ferdig med denne saken.
Det kunne være bedre.
Som du vil.
Bra.
- Bra jobbet, folkens. - Jeg må pisse.
Vær ikke redd. Jeg skal ikke ødelegge noen bevis.
Hun der pisser stående.
Hun er partneren min, snakk ikke sånn om henne.
Har du allerede ligget med henne? Det vil du gjøre. Cassie er sånn.
Hun lar deg komme nær og så skyver hun deg unna.
Spør du hva som er galt, krangler hun. Hvorfor tror du du jobber med henne?
lngen andre vil.
Ser ut som om noen har dumpet et lik.
Nå vet vi hvor bavianhåret kommer fra.
Det er OK.
Hei, Lisa.
- Vil du sitte på? - Vi er ferdige med det, Richard.
Det er ikke det jeg snakker om. Jeg vil snakke med deg.
Vil du at jeg skal bønnfalle deg? Vær så snill.
- Du kommer til å kjøre på noen. - Vær så snill. Jeg gir blaffen.
Jeg blir lei meg.
Kom igjen.
Kom igjen. Det er gøy her inne.
Hei, Justin.
Står til?
Hva gjør du her?
- Sviktet du meg for det ludderet? - Hun er ikke noe ludder.
Har du fortalt henne noe om oss?
Selvsagt ikke...
- Har du knullet henne? - Jeg hjalp henne med fysikken.
Du knullet henne og jeg så det.
Vi kysset.
- Dere kysset. - Det var alt, jeg sverger.
Hjalp du Lisa uten å få deg et nummer?
- For en dust. - Hun er ikke sånn.
Pisspreik.
Den berta skrever for ingenting.
Det vil forbause deg hva en jente uten far gjør for mannlig oppmerksomhet.
Lisa.
Hater du meg? Jeg måtte gjøre det.
Jeg vil ikke såre deg, men jeg måtte vise deg hvordan hun er.
Og det er sånn hun er.
Hun er ikke bra nok for deg.
Hun setter ikke pris på deg. Som din mor, din far og alle andre.
Jeg er den eneste som virkelig bryr meg om deg.
Jeg tror jeg er den eneste som innser hvor utrolig du egentlig er.
Gå ikke, Justin. Kom igjen. Det vi har gjort-
sammen-
- hvor mange mennesker har gjort det?
Vi beviste noe for hverandre.
Vi viste hva vi var i stand til.
Det finnes ingen grenser for menn som oss.
Har du hørt om Ray?
De er etter ham.
Bare én ting til å gjøre, så er vi trygge, ikke sant?
Må vi det?
Si det du. Må vi?
Er det deg? Har du med deg bertene?
Jeg har med noe som skal hjelpe deg å få sove.
Hva faen?!
Fysikkprøven min. Jeg fikk B pluss. Du er et geni.
Ikke gjør det.
Jeg har noe til deg.
- Hva er dette? - Du er litt av et ludder.
Hva?!
Hva?
Hvor lenge har han vært her?
Pleieren på nattskiftet sa at han kom cirka fire.
Hvordan føler du deg?
Jeg er OK.
Jeg er litt øm, men...
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte at du ville ha en rapport så snart som mulig.
Ja, det vil jeg.
Så?
Vi har alt.
Utmerket.
- Støvlene? - Bekreftet.
Og en blikksaks, en skrutrekker, alle blodsporene.
Og en finger, ikke sant?
l en krukke bak en bunke ukeblader eller i fryseren under kalkunlåret?
Bak vanilje-isen.
Bra jobbet. Alt du trenger nå, er en tilståelse.
Det kommer ingen.
- Feathers begikk selvmord i går kveld. - Selvmord?
Med pistol mot hodet. Kruttslam på hode og høyre hånd.
Når har du hørt om en rituell lemlester, en impulsiv seriemorder-
som begår selvmord?
- Ikke gjør det der. - Jeg kan ikke huske én.
- Psykopater ønsker å bli tatt. - Legg deg.
Jeg føler meg mye bedre nå.
Jeg tror guttene har gjort dette. De skjuler det ikke engang-
- og jeg tror de vil vi skal vite det. La oss bli litt bedre kjent med dem.
Snu deg.
Det må være Ray. Hvorfor stikke av ellers?
- Det er nok en grunn. - Er du sjalu fordi jeg tok ham?
Er du så besatt av Richard at du ikke kan tenke klart?
Jeg beklager...
Du har villet dette hele tiden. Ta over saken.
Jeg avslo. De tvang meg til å ta den fordi de tror du mister grepet.
Hvem tror jeg mister grepet?
Rod?
Jeg gir pokker i om jeg mister det. Jeg har rett.
Hvordan fikk du tak i dette?
Det var snodig, jeg kjørte forbi huset-
- så veltet søppeldunken og alt blåste ut i gata.
Flaks for deg. Noe vil være fra moren og noe vil være fra gutten.
- Hva er dette? - Spør ikke, fortell ikke.
Vi vet ikke før vi får rapport om at noe stemmer med DNA-et i oppkastet.
Flaks at guttungen din var en pyse. Han ga oss litt blod med middagen sin.
Skaff en underskrevet rekvisisjon.
- Når får vi noe? - Det avhenger av laben.
- Skal jeg ringe? - Sist tok det 30 min å roe ned fyren.
- Gjør det bare raskt. - Ja da. Ser deg.
- Hva er dette? - En rekvisisjon for DNA...
Jeg vet hva det er! Saken er avsluttet. Avsluttet!
Hvis du ikke kan forstå det, så kanskje vi...
Trenger du litt ferie?
- Nei, jeg har det bra. - Nei, du har det ikke bra.
lblant er du briljant, men du har det aldri helt bra, har du vel?
Vil du snakke med doktor Sluer igjen?
- Nei. - Så ikke noe mer på denne saken.
Ikke et minutt til, ikke en penny.
Jeg har fått nok av deg.
Hører du hva jeg sier?
Hei, det er Cass. Jeg må ha en dag eller to til på den rekvisisjonen.
Nei, bare bokholderiet, skifte av program, noe sånt.
Så lager du en analyse av det oppkastet for meg?
Takk, kjære.
Beklager. Jeg skulle ikke gjort det.
Kom igjen.
- Kastet du opp? Det fortalte du ikke! - Husker ikke at jeg gjorde det.
Han husker det ikke. Hva om de identifiserer deg?
Med DNA-et, kan de gjøre det?
Det tviler jeg på. Magesyren etser opp det som...
Tviler du på det? Dette kan sende oss i den elektriske stol!
Gasskammeret.
- Hva? - California bruker et gasskammer.
- Det var informativt. - Det var ingenting.
Nei, takk skal du ha.
Og du fortalte henne også at du leste privat med meg? Hva tenker du på?
Hvis hun fant ut det selv og jeg ikke hadde nevnt det, ville det se verre ut.
De har ingenting.
De har ingenting på meg.
Vær ikke redd, jeg dolker ikke folk i ryggen sånn som du.
Hvordan dolker jeg folk i ryggen?
Det er ikke jeg som snakker. Det er ikke jeg som gir dem opplysningene-
- og prøver å få oss tatt fordi jeg er en redd liten dritt med skyldfølelse.
- Snakk ikke til meg på den måten. - Jeg snakker til deg som jeg vil.
Jeg er avhengig av deg med de rettsmedisinske greiene-
- og du aner ikke hva du snakker om! Du er den som skal være så smart.
- Du skal jo være smart. Du er dum! - Hold opp!
Jeg beklager.
Kom hit.
Grei gutt.
Fremdeles sinna for det med jenta?
La oss holde sammen og ta det rolig til dette er over, OK?
Hva så?
Og hva så?
Justin? Hvor skal du?
Vi skal jo ikke bli sett sammen.
Tror du at dette er en slags lek?
Kom igjen, kom igjen.
Dette er Sam Kennedy, jeg kan ikke ta telefonen...
Hva gjør du her?
Er det noe du vil ha?
Som hva?
Jeg vet ikke.
Alle vil ha noe, ikke sant?
Vil de det?
De vet bare ikke hvordan de skal be om det.
Hva vil du ha?
Richard, hold deg unna.
- Synes du at jeg er for ung? - Det var en morder på skolen din.
Hele tiden, en du kjente godt.
- Hva mener du? - Raymond Feathers.
- Dere var venner, ikke sant? - Med den undermåleren?
Han hadde ikke mange venner.
Han bare...
Jeg vet ikke.
Til og med dama hans gikk fra ham.
Så du er venner med dama hans også.
Du er en flørt. Du erter opp menn og så skyver du dem unna.
Men jeg tror at du liker å slåss.
Du vil ha det, men du må slåss først.
Nei.
Du behøver ikke gjøre noe. Du har ikke noe valg.
Du takler det ikke, så du drar?
Dette er del av det, alt er del av det.
Svarte!
Takk, betjent.
Dette har du sikkert gjort med alle du har gått ut med.
Si at jeg tar feil.
- Hva om han kan knyttes til Feathers? - Du kan ikke holde opp, kan du vel?
Jeg beklager det jeg sa til deg.
Jeg er bare litt forvirret akkurat nå, men hør på meg, som venn.
Bare som venn, OK?
Takk. Jeg så Richard og Justin i kveld.
De løy, de kjenner hverandre.
De guttene har knapt foreldre. De er som foreldreløse med kredittkort.
Skolen er for lett. De har ikke jobb. De har ingen oppgaver.
Det ventes ingenting av dem, ingenting som betyr noe for dem eller andre.
Så de tenkte: "Hvorfor ikke drepe noen? Kanskje det vil bety noe?"
Kanskje jeg tar feil, men ring Rod og si at du vil holde saken åpen.
Hva skjedde mellom deg og Richard i kveld?
Slo du ham? l ansiktet?
Nei.
Nei, det var ikke sånn, det...
Det var et uhe...
- Vet Rod om det? - Han fikk telefon fra Richards far.
Han kommer til å sende deg til psykiateren for dette.
Nei, ikke noen krymper. Det kommer ikke til å funke.
Jeg vet hva jeg er, jeg er bare ikke...
OK.
Så det er ingen som vil jobbe med meg? Det er greit.
Men jeg er en god purk.
Og hvis det jeg sier er riktig og vi lar dem gå og de gjør det igjen...
Så vær så snill, snakk med Rod, du er den eneste han lytter til.
Jeg ringer ham i morgen.
Ring ham nå, han er oppe ennå. Han holder seg våken.
Hvis Rod sier ja-
- så kunne du kanskje til og med gå til skolen og gjøre dem nervøse, hva?
Dere skal levere prøver i morgen, ingen unnskyldninger.
Dere må underbygge påstandene deres, en teori er ikke nok.
Jeg vil ha skikkelige argumenter med sitater fra kildene.
Mr. Chechi? Sam Kennedy, San Benito-politiet.
Lisa!
Sam Kennedy, San Benito-politiet.
RETTSMEDISINSK RAPPORT
Dødsøyeblikk: Ca. 21.26.
Start-tid. La oss se.
Det er meg. Jeg vet hvordan de gjorde det.
- Nå må vi finne ut hvorfor. - Det kan jeg hjelpe deg med.
Jeg har en her som du bør snakke med.
Se på DNA-et. Oppkastet stemmer helt med Justin.
Hvem har betalt for dette?
Cassie, av egen lomme.
Med en jury av 12 retts- medisinske eksperter, går det bra.
Vi vil ta dem inn til avhør. Uten en tilståelse, kan de slippe unna.
Vil de snakke uten advokat?
Det er hele vitsen. De ønsker å bevise at de er smartere enn oss.
OK.
Så, hvor er den andre?
Hvem?
Den heite dama.
- Ikke her. - Jobber du med henne hver dag?
Jeg burde bli purk.
Så, hva er dette med Ray?
Jeg hører at han er seriemorder eller noe sånt.
Vel, vi har faktisk en teori om det. Den involverer deg og Justin.
Det er bare en teori. Vil du høre den?
Ja.
"Derfor-
- er enhver fri handling en forbrytelse, for forbrytelse skiller en fra flokken-
og fra massesamfunnets maskineri.
Den må ikke begås for vinning eller i affekt, men være vilkårlig og tilfeldig.
Forbrytelse som filosofi... som frihet. "
lnteressant.
Tror du på det?
Det er en skoleoppgave. Noe må du skrive.
Jeg liker å innta holdninger som ikke kan forsvares, og argumentere for dem.
Men tror du på det?
Så spørsmålet er da, hvordan valgte dere ut offeret?
Var det tilfeldig?
Jeg mener, det ville jeg gjøre.
Der er det en, hun med blomstene. Hun er perfekt.
Hun er for tynn.
Forstår du hva tilfeldig betyr? Vi bestemmer ikke hvem vi skal velge.
- Ikke snakk som om jeg er idiot. - Følger vi ikke planen...
- Hva om henne? Med ryggsekken? - Bli ikke utålmodig.
Vent et øyeblikk.
Stans der hvor den jenta laster inn dagligvarer.
OK.
Men det er ingen vits i en filosofisk forbrytelse hvis du føler deg skyldig.
Hva mener du?
Dreper du noen for å bevise at du er fri, og så kaster opp middagen din...
Jeg gjorde ikke det.
- Hva snakker du om? - Richard kastet ikke opp, fordi han-
- ikke følte skyld. Han er fri, Justin. Det er ikke du.
Slapp av.
La dem lure på hva vi pønsker på.
Nå kan du gå inn.
Glem ikke kaffen din.
- Du kan ikke røyke her. - Kom igjen!
- Er vi nesten ferdige? - Sett deg.
Så, Ray var et bra valg.
Men det virkelig store var hvor listig dere plantet fibrene, hårene og alt.
Jeg har varene dine.
Du drepte Ray, ikke sant? Var han ikke din venn?
Du ba ham gjemme seg i campingvogna si, hva?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du gikk hjem, du sa hei til din mor.
Det tok deg bare ti minutter å gå hjem fra restauranten.
Mor, jeg er hjemme.
Du fortalte henne at du skulle gjøre lekser.
Du var sikker på at hun ikke ville titte inn. Og hun gjorde ikke det.
Det gjør hun aldri, ikke sant?
Jeg var sammen med seks venner hele kvelden.
Det vet du. Du har snakket med dem.
Om kvelden ja, men ikke om dagen.
Det er hemmeligheten, hva? Dere var ikke der om kvelden.
Det som hele tiden forvirret meg, var de sølete fotsporene i huset.
Skjønner du?
Jorda i bedet var tørr, så hvor kom de fra?
Det var deg. Justin ville ikke ha tråkket i det våte bedet.
Det var nøyaktig 15.30.
Hvor lenge ventet du på at hun skulle komme hjem?
Du drepte henne ikke i huset.
Jeg må si at det var en genistrek.
Tenkte du det ut, eller var det Justin?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det hjalp oss finne ut det virkelige tidsskjemaet.
Det ga deg mer enn nok tid til å komme hjem til studiegruppa.
Jeg henter noen kontanter til pia.
Du sa at du skulle til minibanken for å hente kontanter. Og det gjorde du.
- Og det gjordejeg. - Så skyndte du deg tilbake.
Det tok fem minutter.
Nå begynner det å låte bedre.
Men du var borte i femten.
Hva glor du på?
Richard drepte henne. Gjorde han ikke det, Justin?
Jeg tror det var Justin.
La meg fortelle deg noe.
Det vil bli det viktigste du noensinne vil høre.
Viktigere enn alle instruksjoner foran prøver og sånt.
Den som virkelig drepte Olivia Lake vil bli henrettet.
Eller i beste fall havne i fengsel på livstid, som i ditt tilfelle blir 60 år.
Mens den andre, som ikke drepte henne-
vil, hvis han samarbeider-
- få sjansen til å leve et virkelig liv.
Richard var tilbake i studiegruppa 21. 25.
Så det må ha vært deg som dumpet liket.
Planleggingen var enkel, men nå måtte du faktisk utføre det.
Det var derfor post mortem- sårene var så overflatiske.
Fordi du prøvde å være som Richard, men du greide det ikke.
Du var ikke så fri.
Takk Gud for det.
Dra til helvete.
- Min vil ikke snakke. - Å? Jeg trodde det ville bli ham.
La oss snakke om Gullhår. Gikk hun ut med Richard?
En kort stund. Hun følte hun ble utnyttet og ble interessert i Justin.
La oss bruke det.
lnteressant teori. Men jeg kan ikke tilstå noe jeg ikke har gjort.
Det ser ut til at du ikke må det. For nå snakker Justin.
Er Justin her?
Han har fortalt oss om deg. Om deg og Lisa.
Hvilken Lisa?
Så det er best at du forteller meg hva som skjedde.
Tenk bare på det som en lek. Den som snakker først er vinneren.
Justin sier at du svek ham.
Han fortalte oss om Lisa og tapen du laget.
Justin snakker.
Han vinner dette. Med mindre du har noe å fortelle meg.
OK, jeg går og ser.
Vent.
Kom igjen, sitt ned.
Jeg må fortelle deg at du har visse rettigheter...
Avhøret er over.
- Richards far har sendt advokaten sin. - Sikt dem eller la dem gå.
Ti minutter til, så ville vi hatt dem. Begge to.
Finner jeg ut hvem som lekket det til foreldrene, så sverger jeg...
Nei.
Det er greit. Ja, jeg snakker med deg i morgen.
Det eneste som hindret Justin fra å snakke-
- er at han må bevise at han er like tøff som kompisen sin.
- Han er tøffere. - Kanskje.
Men Richard, jeg verker etter å få tatt ham.
En av dem er gjerningsmannen og han skal taes, men det er noe dypere...
Det skjer.
En selvgod kødd som Richard bryr seg ikke om andre enn seg selv.
Han bruker bare Justin til å nære egoet sitt, sjefer med ham.
Om fem år gir folk blaffen i om han var skolens mest populære-
- eller delstatsmester i stavsprang. Stakkars dem som krøsser ham.
- Driver Richard med stavsprang? - Jeg vet ikke.
Jeg brukte det bare som eksempel på, du skjønner...
Hør her.
Jeg vet om Carl Hudson.
Hvor har du fått vite om det?
Dette har du ikke noe med... Dette er min... Min sak!
Min!
Jeg kjente en jente på videregående-
- intelligent nok, men hun hadde ikke mye til bakgrunn.
Og til alles forbauselse, så likte skolens mest populære gutt henne.
Delstatsmester i stavsprang.
Når du så ham svinge seg over lista i solskinnet...
Den gylne kroppen, det var som om livet ikke kunne bli vakrere enn det.
Og det ble det ikke.
Hun var 16 da hun giftet seg med ham.
17 da han slo ut en av tennene i overkjeven hennes.
18 da hun sa hun ville forlate ham.
Han sendte henne på sykehus med en alvorlig hjernerystelse.
En uke senere, da hun ble utskrevet, begynte hun å pakke og han var full.
Han pekte på henne med fingeren og sa:
"Prøver du det en gang til... så dreper jeg deg. "
Han tok en drink til... og hun gikk mot døra.
Hvorfor ventet hun ikke til han var ute? Til han var på jobb?
Hun kunne ikke, hun måtte gå akkurat da.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Det var fordi...
Fordi hun...
Det handlet ikke om å komme seg vekk fra ham, men om å trosse ham.
Selv om det drepte henne.
Jeg antar det.
Så stakk han henne 17 ganger med en kjøkkenkniv.
Og dumpet henne på en landevei.
Ja, ødela yndlingskjolen min.
Carl Hudson.
Den søteste gutten jeg har sett-
før Richard Haywood.
Og du skal vitne på høring vedrørende Carls prøveløslatelse?
Hva skal du si?
Ingenting. Jeg drar ikke dit.
Ikke tale om.
- Det må du. - Nei. Det må jeg ikke.
Jenta var Jessica Marie Hudson. Jeg har ingenting å si om henne.
- Du arvet bare arrene hennes. - Hør her, jeg har gjort en avtale.
Hun døde den gangen. Hun ligger i jorda og jeg kan leve videre.
Det kan du ikke. Det eneste du tenker på er Carl Hudson.
Han er hver eneste sak. Han er hver eneste mann du går ut med.
Hele din verden er Carl Hudson. Er det det livet du lever videre?
- Har du fått hjelp for dette? - Ja.
Jeg ble purk.
Du kan ikke bare late som om det ikke er skjedd. Så enkelt er det ikke, Cass.
Det må det være.
For blir det mer komplisert, så holder jeg det ikke ut.
Richard Haywood er på linje en.
Swanson.
Så dere vil snakke med meg om kvinnen fra Covington?
Ja, jeg vet alt om det. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vet at Justin snakket med dere. Dere vil vite hva som egentlig skjedde.
Jeg trodde det var en lek.
Hvordan velger du ut offeret? Hvordan slipper du unna?
Vi kjedet oss.
Jeg tok det aldri alvorlig før jeg gikk inn i rommet og hun lå der...
Har du gjort en avtale med den drittsekken?
- Han sier han ikke var der... - Har du?
Nei, men stemmer det han sier, og det er eneste måten å få tatt dem på-
- så gjør jeg kanskje det. - Så la oss få arrestordrer.
Richard, hvor skal du? Du må ikke gå uten å si fra.
Kommer du tilbake til middag?
Justin er ikke her. Moren hans vet ikke engang når han gikk.
Samme her. Hva med Gullhår?
Stikk dit og finn ut hva hun vet.
- Ta en titt nedenunder. - Jeg må legge på.
Jeg hadde ingen andre steder å gå.
Fortell meg hva som foregår.
Politiet stiller spørsmål om deg og Richard. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi har drept en kvinne.
Nei, det har dere ikke.
Jo, det har vi.
Han tvang deg til å gjøre det.
- Det var ikke bare Richard. - Men han var pådriver.
Det var hans idé.
Du ville aldri gjøre noe sånt på egen hånd.
Han forførte deg-
akkurat som han forførte meg.
Du vet hva du må gjøre?
- Du må fortelle dem alt. - Det skal jeg.
Jeg har ingen følelser igjen.
Bortsett fra for deg.
- Det er ham. - Ikke ta den.
Hvor er du?
Er du sammen med henne?
Nei.
Jo, det er du.
Og du har fortalt henne om oss, ikke sant? Har du fortalt henne alt?
Hvor er du?
Jeg har dratt hjemmefra.
Greit? Jeg har dratt. Jeg kommer aldri tilbake. Det er over.
Jeg vet at det er over. Vi må melde oss.
Og gå i fengsel?
Og bli herjet med?! Og ete dritt resten av livet?!
Husker du i det hele tatt hva vi har snakket om?!
Ja.
Møt meg på skrenten om en time.
OK.
Jeg må møte ham.
For å gjøre hva?
Jeg må bare.
Jeg skulle ønske at jeg hadde møtt deg først.
Cassie Mayweather.
Sett deg.
Dette er det vi snakket om.
Ære eller ingenting.
Skal vi si ordene en siste gang?
Man kan ikke leve fullt ut uten å ta med seg selvmord og forbrytelser.
Si det.
En pakt gjort med ubøyelig ild som krever at mens noen lever-
så må andre dø.
På tre.
En.
To.
Tre.
- Hva gjør du? - Jeg har skuddene, ikke sant?
Hva med deg?
Åpne magasinet ditt.
Åpne det!
Så du skulle se på at jeg drepte meg selv?
- De er oppe på gamle Wintu Lodge. - Det er oppe ved Highland Road.
Så siden jeg har kuler og mot til å bruke dem-
- så skal jeg skyte deg og så skyte meg selv, OK?
- Nei. - Nei?
Hvorfor? Vil du heller gå i fengsel og bli herjet med?
Eller tror du at du kan komme deg unna fengselet?
Fordi du har gjort en avtale.
Du har snakket. Du har snakket!
Hvorfor skyter du meg ikke?
Skyt meg i hodet, i hjertet. Hvor du vil.
Gjør det. Det betyr ikke noe lenger.
Trykk på den jævla avtrekkeren. Trykk på den!
Kom igjen!
- Gjør det ikke. - Vi må betale for det vi har gjort.
Ikke på den måten. Det er bare mer dreping. Legg fra deg revolveren.
Legg den fra deg.
Vær så snill, ikke gjør det.
Justin, hør på meg. For min skyld.
Kom hit.
Ikke hør på henne.
Ikke gjør det!
Få vekk hendene!
Bli hvor du er. Det er folk på vei.
Så du synes at du er smart, hva?
Husk at Justin er smartere enn deg.
Jeg har én igjen.
Til helvete med det.
Hver kveld den samme jævla greia? Hør på meg!
Du går ikke ut av den døra, Jess!
Du går ikke ut av den døra!
Justin, vær så snill! Vær så snill...
Ikke gjør det! Justin... !
Justin, ikke gjør det...
Grip tak i den.
Jeg har den. Takk, takk skal du ha.
Jeg er OK, takk skal du ha.
Hva vil skje med meg?
Gitt at du ikke er den som drepte henne og det du nå gjorde for meg...
Vær ikke redd, jeg skal ta meg av deg.
Er alt i orden med deg?
Hvisk noe i øret mitt.
- Hva da? - Hva som helst.
Husker du det jeg sa om å finne andre partnere?
Mener du det? Hvor var det?
Det vil jeg ta tilbake.
Har de funnet videotapen?
Ja.
- Hvordan går det med ham? - Han ser OK ut.
Men vi tar ham med til behandling.
Hvorfor lot du Richard ta drapet opp på video?
Det var virkelig dumt. Det er jo som om dere ønsket å bli tatt.
- Hva snakker du om? - Vet du det ikke?
Partneren min sa de fant et skjult kamera i Richards kjeller.
Sånn filmet han seg selv med Lisa. Tydeligvis filmet han også drapet.
- Statsadvokaten ser på det nå. - Hva som enn er på den tapen...
Hva?
Finnes det virkelig en tape?
- Kanskje jeg bør snakke med advokat. - Absolutt.
Nei, vent litt. Vent!
Jeg trodde at Richard manipulerte deg, men det var omvendt.
Disse merkene er etter Richards ring da han prøvde å kvele meg.
Det er ikke noen slike merker på Olivias hals.
Richard kunne tatt av ringen for at det skulle se ut som Ray gjorde det.
Ringen har ingenting med det å gjøre. Fortell hva som skjedde-
- så skal jeg gjøre mitt beste for å få deg behandlet som mindreårig.
Du må tro meg. Da jeg gikk dit, ante jeg ikke.
Jeg trodde aldri atjeg...
Å, herregud.
Skal du gjøre det, eller hva?
Jeg kan ikke.
Faen ta deg.
Så hva, må jeg gjøre det?
Du gjør ingenting. Du har ideer, bare. Og du er også full av drittpreik.
Du sier alltid:
"Forbrytelse er ingen idé, Richard, det er en handling.
Alle kan tenke det. Bare frie menn kan gjøre det. "
Jeg er fri.
Gi meg hanskene.
Gi meg dem.
Takk.
Jeg måtte vise ham.
Jeg kunne latt deg dø, men jeg gjorde ikke det.
Takk skal du ha.
Vent! Jeg vil bare ha en sjanse. Jeg vil begynne på nytt. Jeg vil...
Det funker ikke på den måten. Du får bare ett liv.
Hva du gjør med det og hva som blir gjort mot deg-
- det må du se i øynene. Du kan ikke late som om det ikke er skjedd.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Til høring vedrørende prøveløslatelse Carl Hudson.
Jessica Marie Hudson.
Det er meg.
Tekst: Harald Ohrvik
Bearbeidelse: SDl Media Group